воскресенье, 1 мая 2016 г.

"Мои сокровища" Р. Стивенсон.

Те орехи, что в красной коробке лежат,
Где я прячу моих оловянных солдат,
Были собраны летом: их няня и я
Отыскали близ моря, в лесу у ручья.

А вот этот свисток (как он звонко свистит!)
Нами вырезан в поле, у старых ракит;
Я и няня моим перочинным ножом
Из тростинки его мастерили вдвоем.

Этот камень большой, с разноцветной каймой
Я едва дотащил, весь иззябнув, домой;
Было так далеко, что шагов и не счесть...
Что отец ни тверди, а в нем золото есть!

Но что лучше всего, что как царь меж вещей
И что вряд ли найдется у многих детей -
Вот стамеска: зараз рукоять-лезвие...
Настоящий столяр подарил мне ее!

(пер. В. Брюсова)

Стихотворение из любимого сборника "Детский цветник стихов" Стивенсона. Я писала о книге здесь.


2 комментария:

  1. Какое замечательное стихотворение! Я такого не знала раньше. Эти детские сундуки с сокровищами - такие настоящие копилки жизни.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, это наше любимое, Лёва стихи выбирает сам, и я очень рада, что Стивенсона часто. Даже добавлю ссылку на нашу книгу стихов Стивенсона в пост, чудесная это книга). Лёва после стихотворения подошёл к своим сокровищам и спрашивает меня: "Как ты думаешь, у кого сокровища лучше, у него или у меня?"))

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...